Karma Team http://experts.heberg-forum.net/
Joy et Darnell étaient sortis du programme de protection
et de retour à Camden, et Randy et moi avions quelques trucs
à réparer du temps où on vivait dans la caravane.
Je n'avais jamais rien vu comme ça avant.
Il y en a partout.
Ce n'est pas ma faute si les flics ont poursuivi ce gars ici.
Ou qu'il se soit défendu.
Nettoie-moi ce mec de mon mur, débile.
Et va dehors enlever cette bande noire et jaune.
Après des années à s'être caché, Darnell était excité de refaire surface
en utilisant son vrai nom, Harry Monroe.
C'est cool d'aller sur internet en tant qu'Harry,
mais je dois répondre à beaucoup d'e-mails.
Ne crois pas que je vais t'appeler Harry.
Ça m'a pris du temps à me souvenir de dire "Darnell"
quand on faisait l'amour, et je ne repars pas de zéro.
Maman, j'ai fini de déballer tous tes vêtements et d'enlever les mouches
du tue-mouches.
Est-ce que je vais aller au camp de l'espace maintenant ?
Malheureusement, ils viennent d'appeler et ils ont dit
que les futurs astronautes doivent aussi laver la vaisselle de maman.
Dodge, tu vas aller à l'Académie de l'Espace de Chaz Dalton ?
Randy et moi y sommes allés quand on était petits.
C'est le meilleur camp de tous les temps.
Chaz Dalton est sorti dans l'espace,
et il a marché sur la Lune.
Et il a été la première personne à éternuer dans l'espace et survivre.
Earl, pourquoi t'es si gay quand on parle de l'espace ?
Je ne suis pas gay quand on en parle.
Il est gay quand on parle des mecs qui sont allés dans l'espace. C'est la différence.
Je ne suis pas gay quand on parle d'astronautes.
Mais si tu devais être gay, tu choisirais des astronautes,
et par dessus tout, tu choisirais Chaz.
Randy avait raison.
Chaz était un vrai héros et il était sur ma liste.
La semaine que j'avais passée à l'Académie de l'Espace
avait été la meilleure semaine de toute ma vie.
Au début, je pensais que ça allait être nul,
comme tous les autres trucs que mes parents me faisaient faire.
Mais tout a changé quand j'ai rencontré Chaz Dalton.
Bonjour, chers élèves.
Je suis Chaz Dalton, et je suis sorti dans l'espace.
C'est la combinaison que je portais lors de ma mission.
Le camp était la première chose pour laquelle je m'intéressais
à apprendre quelque chose, et j'étais un bon élève.
Tu ferais mieux d'être attentif ou je t'ouvre la gorge comme une brique de jus de fruit.
À ma façon.
Mais je voulais faire plus qu'apprendre de Chaz Dalton ;
je voulais être Chaz Dalton.
Pour une fois dans ma vie,
je volais quelque chose pour une raison positive,
et j'avais même prévu de le ramener.
Je me sentais comme un vrai astronaute.
Je me sentais même léger... au moins entre les sauts.
Je restais éveillé toute la nuit à vivre mon rêve d'astronaute,
et au matin, cette combinaison était plutôt sale.
Donc je décidais de la laver et de la ramener
à l'Académie aussi propre que je l'avais volée.
Apparemment, les combinaisons de l'espace sont bien pour l'espace mais pas
pour un sèche-linge des années 70.
Je me sentais si mal de l'avoir abîmée,
je ne suis jamais retourné finir le camp.
Randy et moi ne sommes jamais retournés à l'Académie depuis,
et dès que j'y suis entré, je me sentais comme un enfant.
Que tout le monde soit conscient d'où il est.
Tu dois bien l'admettre, il a bien vieilli.
Je n'ai jamais été aussi nerveux pour un truc de ma liste.
Tu penses que les héros américains de l'espace aiment les chocolats ?
Il n'est pas trop tard pour aller acheter des donuts.
Tu sais quoi ?
Si tu refais un aller-retour, je te frappe.
Bon boulot aujourd'hui, les enfants.
L'Amérique serait fière de vous, mesdames et messieurs
Maintenant, c'est l'heure de la pause popo.
Même si vous ne devez pas y aller, essayez.
Ne m'embarrasse pas.
Toi, m'embarrasse pas.
Excusez-moi.
Mr l'Astronaute, Mr...
Je me demandais si je pouvais vous parler
de quelque chose qui s'est passé ici quand j'étais petit.
Je n'ai jamais eu d'enfant dans le bureau
à moins que la porte ne soit ouverte. C'est la politique ici.
Non, non, on est venus
faire le camp ici.
J'ai volé votre combinaison de l'espace.
Je parlais à Chaz de la liste
et comment j'avais changé de vie
et à quel point j'étais désolé de ce que j'avais fait.
Je me sens très mal pour ce que j'ai fait.
Vous êtes le seul héros Américain à qui j'ai serré la main,
et Ted Nugent aussi.
De toutes les mauvaises choses que j'ai faites...
Je ne vais pas pleurer...
Je suis vraiment désolé
d'avoir... pour ce que j'ai fait à votre combinaison et à vous...
Je vais pleurer.
Tu n'as pas besoin de te racheter, Earl.
Je te pardonne.
C'est déjà bien que tu aies finalement dit la vérité.
Oh, mon Dieu.
Vous me donnez encore des leçons.
Les enfants comme toi sont la raison pour laquelle je fais ça.
Tu sais quel est le carburant des navettes spatiales ?
- Les rêves. - Les rêves.
Je vais vous retrouver cette combinaison.
Earl, je viens de découvrir qu'il y a une planète qui s'appelle...
Ura...
Ura... Ura...
Attends, j'ai oublié. Je reviens.
T'es trop souvent sur cet ordinateur.
Personne n'aime les geeks noirs, Darnell.
Tu sais que c'est pourquoi je ne laisserai pas Earl Jr
avoir ces lunettes sur ordonnance.
Bébé, je suis juste sur BuddyBook.
C'est un réseau social qui nous relie avec des amis.
C'était ce qu'étaient MySpace et Facebook
avant que tous les vieux ne le gâchent.
T'entends ça ? Ca veut dire que j'ai quelqu'un qui demande à être mon ami.
J'en ai 320.
320 amis ?
T'essaies de devenir Roi du bal de fin d'année ?
Pourquoi tu aurais besoin d'autant d'amis ?
Tout le monde sait que tu n'en as besoin que de deux...
un ami pauvre pour te faire sentir riche
et un ami obèse pour te faire sentir maigre.
Si t'es chanceux comme moi, tu as les deux en un, comme Eugenia.
C'est qui cette vieille qui s'accroche à toi ?
C'est Margaret Thatcher.
Au moins, je sais que tu ne te la fais pas.
Plus maintenant.
Pour trouver une nouvelle combinaison pour Chaz,
Randy et moi sommes allés au bureau de la NASA le plus proche,
et heureusement pour nous, ils avaient validé notre place de parking
J'ai demandé, et il semblerait que nous ne vendons pas de combinaisons,
mais je vais appeler un autre bureau.
Ils sont plus relax à Cape Kennedy.
Vous pouvez attendre ici près du mur des Astronautes.
Vous avez des aliens ici ?
Si vous voulez bien attendre ici, merci.
Ils gardent des aliens ici, tu crois pas ?
Peut-être. C'était un gros problème pour l'élection il y a quelques mois.
Catalina ne se taisait pas à ce sujet.
Ne lui dis pas que j'ai dit ça
mais je ne pense pas qu'ils devraient avoir les mêmes droits que nous.
Eh, regarde, c'est Chaz.
C'était le bon nom,
mais cette photo n'était pas le Chaz que je connaissais.
Non, ce n'est pas lui.
Le salaud !
Earl, ce n'est pas le type de Camden.
Je sais, je n'arrive pas à y croire...
prétendre être un héros ?
Rendre les enfants excités sur ce camp de l'espace ?
Pour l'amour de Dieu, le second prénom de Dodge est Chaz.
Tu sais ce qu'on doit faire, Randy ?
On doit trouver le vrai Chaz et avoir des réponses.
Pendant qu'on était partis à la recherche du vrai Chaz,
Joy devenait plus facile à trouver par tout le monde.
Une fois que tu seras sur BuddyBook, tu découvriras
qu'il n'y a aucun risque, bébé.
D'accord. Sexe...
J'adore.
Race.
Américaine.
Orientation sexuelle.
Levrette.
Profession.
Canon. Non, attends. Arnaqueuse.
Non, attends. Rentière.
Tu sais quoi, mets seulement "Maman".
Ville natale.
Ta tronche.
C'est drôle, hein ?
Point de vue politique ?
Parti Républicain.
Livre préféré ?
Le téléphone.
C'est bon, ça y est. T'es sur BuddyBook.
Tu vois, c'est pas des gros secrets.
Maintenant, on demande qui veut être ton ami.
Une fois que les gens acceptent,
ils apparaissent dans ta liste d'amis.
Regarde ! Il y a un endroit pour mettre une photo.
Je vais mettre celle où je pose avec le cerf que j'ai écrasé.
Pour 50 dollars et une course chez un de ses amis,
cette fille de la NASA nous a donnés l'adresse de Chaz.
Je ne sais pas exactement comment je vais lui dire,
mais je sais qu'il mérite de connaître la vérité.
Parce que ce que nous allons voir là, Randy,
est un trésor national.
Ce type était astronaute ?
Il n'y ressemble pas.
C'est pas grave.
Il est toujours un héros Américain.
Excusez-moi, Mr Dalton ?
J'ai une religion et toutes les Bibles dont j'ai besoin.
Earl, il pense qu'on est des Témoins de Jojoba.
Maintenant, tirez-vous de ma pelouse !
Écoutez-moi, il y a un gars à Camden qui se fait passer pour vous.
Il le fait depuis des années.
Il a un camp qui s'appelle... l'Académie de l'Espace de Chaz Dalton.
- Quoi ? - Je sais, c'est terrible.
Ce bon à rien a menti aux enfants
pendant des années, il leur a dit qu'il était le vrai Chaz Dalton.
Est-ce que ce gars fait de l'argent avec mon nom ?
Oui, il s'est fait de l'argent
sur votre dos glorieux, des tonnes d'argent.
Il conduit un SUV.
Il a même une carte de crédit seulement pour la station essence.
Si vous m'autorisez à vous escorter jusqu'à Camden, ce sera un honneur
de vous amener dans cette académie d'imposteur, ce mur des mensonges,
juste pour voir cet imposteur trembler dans ces fausses chaussures de l'espace.
Très bien, j'arrive.
Mais je choisis la station de radio.
Pas d'accord. Earl, on s'en va.
Il ira derrière avec votre sac.
J'étais en route pour me faire un nouvel ami
ce qui était un de plus que Joy.
Mon BuddyBook ne marche pas.
Personne n'a répondu à ma requête.
BuddyBook ne doit certainement pas marcher.
On ferait mieux de tout oublier.
Peu importe. Il faut que je découvre ce qui se passe.
Très bien, écoutez-moi, tout le monde.
Vous m'ignorez tous
sur ma requête de BuddyBook et je veux des réponses.
Le gars avec l'oeuf ?
Cowboy noir ?
Le frère du gros lard ?
Je pensais qu'on était amis.
Quoi, aucun de vous va me répondre, bande de trouillards ?
Et Tim Stack TV,
ça fait combien de temps qu'on se connaît ?
Joy, j'ai refusé
ton invitation pour être ton ami parce que tu es méchante.
Tu as commenté une photo de moi,
tu as écrit : "On dirait que tu as la syphilis."
C'était une blague.
C'est pas drôle quand on a vraiment la syphilis.
Quand je suis finalement rentré à Camden avec mon frère
et le type que je rêvais d'avoir pour grand frère,
j'étais prêt pour le grand feu d'artifices.
Ohé, le tricheur !
J'ai trouvé le vrai Chaz Dalton.
Regarde bien,
voilà à quoi ressemble un véritable héros américain.
Baston, baston, baston,
baston, baston, baston, baston.
T'as la trouille, Chaz l'imposteur ?
Je m'appelle Wayne.
Wayne, vraiment ?
Ou c'est encore un nom que tu as volé à un héros américain ?
Genre, John Wayne,
Wayne Newton
ou Dwayne Wayne.
Il ne ment pas.
En fait, dans le temps, Wayne travaillait avec Chaz à la NASA.
Wayne voulait plus que tout être un astronaute
mais personne ne le prenait au sérieux
parce qu'il avait des poumons trop petits.
Hé, Wayne.
Hé !Oh, ce levier a vraiment l'air propre.
Écoute, je voudrais te demander un service.
Tu crois que tu pourrais aller à l'inauguration de ce parc
à Camden, à ma place ?
Je te donnerai 50 dollars.
Je n'aime pas les foules.
Personne ne va croire que je suis toi !
Wayne, les gens respectent les astronautes.
Mais ils ne savent pas à quoi on ressemble.
Tu sais, à cause des casques.
Allez !
Tente le coup.
Si tu as de la chance, il y aura peut-être
des groupies de l'espace.
Peut-être même que John Glenn ne se les sera pas encore faites.
Il y a peu de chances.
Et, le jour suivant, Camden rassemblait un groupe
de héros américains en l'honneur de feu Paul Lynde,
qui s'était arrêté en ville une fois, pour prendre un sandwich.
Et c'est là que la navette spatiale atteint la vitesse
de 25 000 kilomètres/heure.
Vous êtes le plus grand héros américain que j'ai jamais vu !
Désolé, Papa.
Et Wayne réussit très bien.
C'était un héros parmi d'autres.
Je n'arrive pas à croire ce que vous avez fait.
C'est vous qui avez mis le 'ass' (cul) dans astronaute.
Et le 'not' (pas) dans astronaute.
Zing !
Je suis désolé.
Je...
Je pense que cet endroit t'appartient.
Ça vous dérange
que je récupère la moitié de mon sandwich que j'ai laissée au frigo ?
Je pensais la manger pour dîn...
Ce n'est pas grave.
Il vaudrait mieux que ça ne soit pas un sandwich héros.
Salut, Chaz.
Le lendemain matin, j'étais tout excité d'annoncer
qu'un véritable astronaute reprenait l'académie.
Randy et moi avions même confectionné un rideau
avec les édredons du motel.
Les enfants, il y en a qui ont le droit d'aller sur BuddyBook ?
Bonjour, les futurs astronautes !
Aujourd'hui, on a une surprise pour vous !
J'ai le plaisir de vous présenter un véritable héros américain.
Dégage de ma pelouse !
C'est bon, je peux marcher maintenant.
Mais qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai juste pris quelques calmants.
Tes calmants ressemblent beaucoup à du scotch et du Dentyne Ice.
Ne m'oblige pas à y retourner.
Je ne suis pas un vrai héros.
Moi aussi, je suis un tricheur.
Il se trouve que Chaz non plus n'était pas qui je croyais.
Il était devenu astronaute car son père était un des sénateurs
qui distribuait des fonds à la NASA.
Et les autres astronautes le haïssait à cause de ça.
Dans cette situation, certains auraient travaillé dur
pour prouver leur valeur.
Pas Chaz.
Tout ce qui l'intéressait avant le décollage
était de manger autant de vraie nourriture que possible.
Et, finalement, après le lancement de la navette,
Chaz se rendit compte qu'il était claustrophobe,
qu'il était malade en voyage,
et qu'il avait le vertige...
Je n'aime pas ça ! Je n'aime pas ça !
Je ne suis pas un héros.
J'ai tout fait foirer.
Ils ont dû écourter la mission
quand j'ai menacé de me suicider.
Je pensais que ça faisait suffisamment longtemps,
mais rien que de penser à ces gamins, je...
Je ne peux pas le faire.
Mais ils t'attendent !
Je ne peux pas te laisser leur briser le coeur.
Ils n'attendent rien de moi.
Il y a Chaz Dalton l'homme et Chaz Dalton le mythe.
Ils attendent le mythe.
Cette académie toute entière est un mythe.
Tu sais quoi ? Je vais leur dire
que je ferme l'académie.
Après tout, c'est déjà payé, non ?
Hé, les enfants !
L'académie ferme !
Il n'y a pas de héros !
Ça suffit.
Je savais que ce que je faisais n'était pas bien,
mais j'étais furieux.
Lâche-moi !
Hors de question que ces gamins découvrent à quel point ça fait mal
de perdre son héros.
Et quand tu crois avoir trouvé ton vrai héros,
et qu'il se trouve qu'il n'est pas non plus vraiment un héros.
Tu pleures ?
Non.
M'occuper de Chaz allait devoir attendre un peu...
il y avait une pièce remplie de gamins
qui espéraient que l'académie de l'espace ne se résumait pas
à voir un astronaute bourré se battre contre la gravité.
Randy et moi avons donc décidé d'essayer
de gérer le camp de l'espace nous-mêmes.
Malheureusement, on ne savait pas grand chose sur l'espace.
3, 2, 1... 3, 2, 1...
Décollage ! Décollage !
Ou sur les camps.
Ou sur la gestion des trucs.
Bon, les campeurs, on met les casques.
Hé, Earl,
le mien marche vraiment.
Je vois vraiment l'espace.
Oh, tiens, voilà Mamie !
On enlève les sacs, tout de suite.
Les gamins suivaient plus ou moins.
On faisait de notre mieux,
mais parfois faire de son mieux n'est pas terrible...
Montre-nous comment on marche sur la Lune.
D'accord.
Ce n'est pas comme ça !
Chaz, montre-nous !
Je sais que j'avais dit que je ne reviendrais pas,
mais j'ai vraiment besoin de ce demi-sandwich.
Tu nous montres comment on doit marcher sur la Lune ?
Ouais, Chaz, ouais ! S'il te plaît !
D'accord, mais après tu t'en vas.
D'accord.
Tout le monde debout.
Rappelez-vous : on ne peut pas bouger vite.
Et on regarde où on met les pieds.
Parce que il y a plein de cratères.
Et je crois qu'Alan Shepard a laissé des tees de golf là-haut.
Tu crois que je pourrais être une astronaute ?
Bien sûr, en travaillant dur.
Et moi ?
Je n'aimais pas l'admettre,
mais il fallait reconnaître que Wayne était génial avec les enfants
et Randy.
Je ne savais plus que faire.
Heureusement pour moi, quelqu'un d'autre le savait...
Chaz, je peux avoir un autographe ?
J'adorerais.
Les enfants, il y a quelque chose qu'il faut que je vous dise.
Vas-y...
Donne-le lui.
Croyez-le ou non, que je sois furieux
et enferme Chaz dans le placard
était la meilleure chose à faire.
Il y trouva une pile de boîtes
pleines de lettres de remerciement.
Il y avait des centaines d'enfants qui voulaient ressembler à Chaz,
comme moi.
Des enfants qui ne seraient peut-être pas des astronautes
mais que Chaz avaient inspirés.
Des enfants qui avaient appris à aimer les sciences,
des enfants qui avaient appris à aimer l'aventure,
des enfants qui avaient appris à poursuivre leurs rêves.
Et un type bizarre de Nathanville
qui voulait que Chaz fasse l'amour avec sa femme.
Tous les enfants devraient avoir l'autographe de leur héros.
Tu es sûr ?
Tu es doué avec les gens, et pour expliquer les choses,
et tu es drôle !
Tous les astronautes ne le sont pas.
Chaz réalisa que le mythe de Chaz Dalton
était plus important que l'homme.
Car ce mythe avait inspiré des centaines d'enfants.
Ça, c'était vrai.
L'académie serait donc leur legs à tous deux.
Wayne-Chaz était doué pour parler des choses
et Chaz-Chaz pouvait accéder aux véritables éléments,
dont une nouvelle combinaison spatiale.
Je pouvais donc rayer Chaz Dalton de ma liste.
Finalement, mentir sur qui on est
peut aider beaucoup de personnes,
même si cela signifie ne pas dormir de la nuit
pour créer 351 faux profils sur BuddyBook.
"Holden Caulfield, New York.
Travail : Attrapeur de balle (base-ball)."
Que je sois damnée, je l'ai fait !
Bébé, j'ai battu BuddyBook !
Hier, le seul ami que j'avais, c'était toi.
Aujourd'hui, j'en ai 352 !
C'est plus que Catalina,
et les siens, c'est sans doute des colocs.
C'est super, bébé. Je savais que tu pouvais y arriver.
Je me souviens pas de cette femme qui m'a listée comme amie,
mais elle dit qu'elle était ma prof de chant en CE2.
Elle me dit quelque chose.
Merci à son petit coeur asiatique.
Je vais la remercier.
Quand on parle de spectacle, qu'il s'agisse de héros de l'espace
ou d'amis sur internet,
des fois, un mensonge fonctionne encore mieux que la réalité.
Joy n'était pas la seule à avoir eu ce qu'elle voulait.
Chaz appela la NASA
et quelqu'un fit enfin son premier voyage dans l'espace.
Tous les systèmes sont parés.
Houston, c'est absolument fantastique !
Même si ce n'était qu'un simulateur,
les sensations et les émotions étaient réelles...